Fedir Rudyi est l’auteur d’un classique de la littérature ukrainienne, “La position”, poème appartenant à un recueil remarquable dont Kyivdesk parlera bientôt. Basé actuellement à Kramatorsk, il a bien voulu choisir un mot ukrainien auquel il tient plus que tout. Nous avons fait le choix de présenter sa réponse en ukrainien, en anglais, et en français.
Оберіг (o-bé-rih)
Це слово в українській мові означає те саме що амулет, талісман. Проте має більшу силу і походить від слова “берегти”. Це предмет, пряма функція якого захищати та оберігати свого власника. На війні майже кожен солдат має свої власні амулети та обереги, і щиро вірить у те, що ці речі мають надприродну силу. Найчастіше це сплетені нитки, які зав’язують на зап’ясті, браслети, вервиці, медальйони чи ляльки-мотанки. Також фігурки чи різноманітні предмети, подаровані близькою людиною. Моїми головними оберегами є брелок з пластмасовою жабкою, яку дуже любила моя донька і подарувала мені перед від’їздом на війну. А також два малих іграшкових котика, які символізують мою дружину та доньку. Також завжди ношу з собою у рюкзаку папку з дитячими малюнками. Позитивна енергія та щирі побажання дітей теж мають велику захисну силу.
Amulet
“In Ukrainian, this word means the same as amulet or talisman, yet it carries greater force and comes from the verb “to guard/protect” (berehty). It is an object whose direct function is to protect and watch over its owner. In war, almost every soldier has their own amulets and charms and sincerely believes these things possess supernatural power. Most often these are braided threads tied around the wrist, bracelets, prayer ropes, medallions, or traditional motanka dolls. They can also be figurines or various objects given by a loved one. My main protective charms are a keychain with a plastic frog, which my daughter loved very much and gave me before I left for the war, and two small toy cats that symbolize my wife and daughter. I also always carry a folder of children’s drawings in my backpack. The positive energy and heartfelt wishes of children also have great protective power.”
Talisman protecteur.
“En ukrainien, ce mot signifie la même chose qu’« amulette » ou « talisman», mais il a une force plus grande et vient du verbe « berehty » («protéger/veiller sur »). C’est un objet dont la fonction première est de protéger et de veiller sur son propriétaire. À la guerre, presque chaque soldat possède ses propres amulettes et talismans et croit sincèrement que ces choses ont un pouvoir surnaturel. Le plus souvent, il s’agit de fils tressés que l’on noue au poignet, de bracelets, de chapelets, de médaillons ou de poupées traditionnelles motanka. Ce peuvent être aussi des figurines ou divers objets offerts par un proche. Mes principaux talismans sont un porte-clés avec une petite grenouille en plastique — que ma fille aimait beaucoup et m’a offert avant mon départ pour la guerre — ainsi que deux petites figurines de chat qui symbolisent mon épouse et ma fille. Je porte aussi toujours dans mon sac à dos une pochette de dessins d’enfants. L’énergie positive et les vœux sincères des enfants ont, eux aussi, un grand pouvoir protecteur”.
Leave a Reply